ChatGPT翻译技术能力提升研修班第三讲开讲了！本次课程邀请到了翻译技术界的大咖北京外国语大学高级翻译学院李长栓老师为大家讲授ChatGPT辅助翻译学习与实践。*主要围绕ChatGPT这款人工辅助软件对翻译技术展开了专业的讲解。接下来跟小编一起回顾下本节课的精彩内容吧！

本节课的主要内容包括：

1. ChatGPT的优劣分析

2. ChatGPT助力翻译验证

3. ChatGPT辅助专题检索

4. ChatGPT辅助翻译实践

5. ChatGPT强化翻译学习

1. ChatGPT的优劣分析

首先，*简要的为大家介绍了从三个方面如何最大限度的发挥ChatGPT的作用：帮助理解，帮助表达，帮助变通。紧接着*从这三个方面通过几个例子演示并讲述分析了ChatGPT对翻译的影响。例如英文到中文具体单词短语的对照翻译如何更加的通顺等。

接下来，*通过又理论实践知识例子《爱沙尼亚性别平等法》等向我们介绍了在ChatGPT中如何用精确小范围的语言去表达出更好的提问问题，以至于能够让ChatGPT回以超高准确的回答。

2. ChatGPT助力翻译验证

面对ChatGPT的回答，并不可全部相信。*又向我们谈到首先第一步要“谷歌搜索核实”，第二步可以把疑问的地方再反问给ChatGPT并逐渐追问，第三步进行文章翻译上下文并通过ChatGPT进行背景调查。

按照提问内容不同，*将对ChatGPT的提问分为几种问题类型，包括翻译文本过于复杂以至于机器ChatGPT根本无法理解，ChatGPT煞有介事说假话等等。

3. ChatGPT辅助专题检索

在此之后，*也通过课程案例教学总结出ChatGPT对于帮助理解的作用在大部分方面都是具有影响力的，包括问单词短语意思、翻译单词短语、询问句子意思、对话讨论问题、询问背景信息等等。但是ChatGPT在帮助理解方面仍有着一些局限，过于复杂的过难理解和回答不可靠等等。

与此同时，李长栓老师谈到了ChatGPT在转换翻译帮助表达上的应用。通过ChatGPT能够帮助翻译更符合当时所需的语言习惯并且能够表达出作者想要表达，清楚表达的意思。在ChatGPT的帮助下，能帮助我们翻译第一版比较大概的内容，之后我们再从译文的基础上进行自我修改和干预。*还提到如果在翻译文本难度较大的情况下，需要及时进行人工干预。

4. ChatGPT辅助翻译实践

此外，*还提到可以让ChatGPT进行尝试编辑。如果翻译语言表达效果实在不理想，可能是需要我们自己去修改，不能完全依赖ChatGPT。

*不仅在文本方面对ChatGPT进行翻译实践，而且也在诗歌方面进行了具体的实践。从翻译角度，*提到ChatGPT在英译汉方面表现平平，但在汉译英方面有着独特方法更能找到地道说法。

最后，*谈到针对ChatGPT的用途、包括翻译英诗、翻译传统楹联、翻译字幕、翻译古文等等。

5. ChatGPT强化翻译学习

*在ChatGPT帮助翻译变通方面具有很大的作用。这部分内容*从多种项目案例，作业讲评案例，翻译表达案例和帮助文本翻译案例展开。老师在作业讲评案例中为我们提供了案例建设的思路，分享了翻译软件使用中的问题解决方法。

ChatGPT能够根据实际情况，来决定是否省略，概括，解释，表达形式可以和原文相同，相近甚至完全不同。*通过举例讲述ChatGPT可以根据文件进行修改等。

在课程分享后，*还推荐我们一些相关学习书籍以及课堂总结。具体的案例讲解小编就不多赘述啦，同学们可以回看*的视频讲解复习哦~

课堂瞬间

学员交流

学员上课

以上就是“五一研修班李长栓老师ChatGPT辅助翻译学习与实践 ”

第三讲的干货啦，希望大家收获满满！

特别说明：本文仅用于学术交流，如有侵权请后台联系小编删除。

chatgpt及人工智能模型大会 chatgpt 突破ai语言模型

5月18日，

Al赋能数字中国产业论坛暨

2023云从科技人机协同发布会

在广州举行。

发布会上，云从科技董事长兼总经理周曦展示了最新的人机协同操作系统，并宣布云从科技“从容”AI大模型的正式亮相。

ChatGPT的发布引发了全行业对于AI大模型等技术的关注，AI行业迎来了前所未有的变革。云从科技作为南沙第一家在科创板成功上市的人工智能平台公司，始终紧跟AI发展趋势，并且不断提升自身技术。经过多年的积累，训练了足够强大的基础大模型，云从科技创新推出“从容”大模型。

周曦表示，大模型将以问答、伴随、托管三种递进的形式颠覆传统交互方式：“问答即当前的GPT；伴随是AI会像一个朋友伴随执行很多事情；托管则意味着一件事主要交给AI来做。”

比如，通过实时学习并同步反馈结果，解决AI应用的痛点，从而有利于快速普及个性化应用。同时，将具备上下文学习能力，实现更好的交互性，特别在金融、游戏等交互场景，多轮对话技术在人机协同操作系统中会得到更充分地应用。

工作人员现场演示了“从容”模型的基础功能，包括模型在趣味问答、中英文翻译、编程与阅读理解等方面的应用。值得一提的是，“从容”大模型除了能够准确地回答问题，还能够在回答内容下做出参考资料来源的标注，从而解决了目前公众对于生成式人工智能参考内容不明的疑问。

“从容”大模型能做什么？

智慧政务方面

云从科技联合创始人姚志强展示了“从容”大模型的独特优势。“从容”大模型能够针对市民出游，基于当天交通与天气状况等及时给出建议。从而充分体现了模型跨数据、跨部门融合的能力。

传媒行业方面

云从科技展示了基于“从容”大模型的“大麦数字人直播平台”，平台提供背景风格、主播库、音色库及整体视觉风格的选择，大模型提供相应直播文稿的撰写，以及实时互动问题的回答。此外，大模型也可以实时监控平台，智能生成相应话术，为主播提供相应的支持。

教育行业方面

基于“从容”大模型的“智能教育AI精灵”。教师可以通过设置题目难度、题型模式，批量生成题目。AI精灵还可以作为教师的助手，根据学生在系统中的表现，做出相关评价，极大地简化教师期末评价的任务工作量。此外，教师与系统之间可以实现交互，通过教师追问及修改的方式，使结果得到修正、模型得到提升。

智能制造方面

云从科技以互联网标识解析节点为基础，给个人、岗位、设备、流程都赋予定义。同时，把不同数据来源做成数据的叠层管理，来构建数据神经网络，从而优化整个工厂端到供应端到客户端的大模型，实现管理的优化。

游戏行业方面

云从科技开发针对游戏行业的人工智能大模型技术研究及应用实践，全面提升游戏开发和发行等环节的业务效率。游族网络游戏平台与云从科技将共同研究游戏垂直领域的LLM大模型。双方的合作成果也将率先应用于游族网络的产品研发和全球发行。

金融领域方面

云从科技基于自研的语言大模型、金融行业模型、智能业务流等核心技术研发的虚拟客户经理，具备智能问答、自动语义、意图判断、多意图理解、动态追问等AI交互能力，可赋能金融机构实现从客户引流、咨询、营销、运营等全流程智能化客户服务能力，创新金融机构服务触达通道，以AI驱动金融机构客户服务智能化转型升级。

活动当天，云从科技联合南沙公控及其他企业正式启动了大模型信创生态联盟。旨在促进大模型技术的创新和发展，推动人工智能技术在各个行业的应用。通过在不同行业中，大模型的广泛应用，云从科技有信心建立起大模型的信创生态，不断构建更加成熟的“从容”大模型。

小南带你看

两周年！南沙与香港合作成果丰硕、前景广阔

周六来南沙，对榴莲蓝莓蜜瓜……说声“520”

出品：南沙区融媒体中心

编辑：cyjy

文字：罗瑞娴

图片：云从科技

通讯员： 闫佳良

（本文由“广州南沙发布”原创发布，未经授权，任何媒体、公众号不得转载改编，欢迎分享到朋友圈。）