我公司是做外贸的，因此常年和翻译公司打交道，在公司差不多有10年了，期间遇到过形形色色的翻译，虽然不是翻译，但是也算是在翻译行业摸爬滚打练就了一身辨别优秀翻译的经验，在这里我展开和大家聊聊。

在经验分享之前，和大家先要确定下自己的翻译需求和要求，这样才能有的放矢，不至于杀鸡用宰牛刀，不仅浪费时间还浪费钱，得不偿失。

第一种是不太重要的翻译材料，这种大部分只是为了自己参考用的，没必要过于专业，这种奉劝大家就选市面上主流的在线翻译软件就行了。推荐谷歌翻译。

第二种是本科生的论文摘要或者论文翻译，如果你不是英语专业的或者没有认识英语专业的朋友，我还是建议找专业的翻译公司去做，因为涉及到自己的毕业，其他都准备好了最后英语翻译这块被驳回了，就有点郁闷了，反而更浪费时间了，如何找靠谱的人工翻译公司，后面展开和大家说。

第三种是研究生毕业论文翻译，这种翻译难度是很大的，这么说吧，普通的毕业论文中文版本我想大家很多人都看不懂，更不要说翻译了，这种要交给有相关领域且有5年以上翻译经验的资深翻译来做。

第四种是公司合同/说明书/商业报告等商务翻译，这种翻译都是和商业订单、公司利益挂钩的，因此更不能马虎，因为翻译问题错失大订单事情也是有发生过，这种建议找5-10年以上的有丰富经验的商业翻译，而且要求极谨慎，马虎不得。

市面有很多找翻译的渠道，如此鱼龙混杂，到底要如何筛选呢，接下来我把各个渠道拆开了详细和大家分析一下。

一、天猫翻译

淘宝上搜索人工翻译，按照销量排序，显示的页面里面动辄1万以上的月销量，这里有2个点可疑点给大家分析一下

1：付款人数和收货人数很接近

大家可以仔细观察付款人数和收货人数几乎是很接近的，难道说我需要翻译1万字，刚付款的当天就翻译完成了，确认收货了吗，真是神速了，我朋友是做淘宝运营的，他和我说这是冲淘宝客亏钱冲起来的或者是sd起来的，但是翻译的这个一般人没那么多需求，不像日常用品一样好冲销量，所以这种翻译一般是送纸抽冲起来的，很多都是假销量。

2：翻译市场没那么大

其实翻译市场没那么大，销量靠前的都是动辄上万的，商家为了抢销量靠前你追我赶，把销量“炒”起来了，有很多人会问为什么非要抢销量第一呢，因为从众心理呗，大家都不懂翻译这行，看谁销量高就选谁了。

综上两点，其实商家们为了抢销量，把大部分的资源都放在了抢销量第一了，那只能压缩雇佣的翻译老师了，但是真正的有能力的翻译老师，一般都是百字15甚至百字25元以上的，这些天猫店铺的报价百字9元，给大家算个账，假设理想状态给到翻译老师百字4.5元，翻译老师1天最多翻译4000字（这都说多了，专业度很高的一天翻译2000-3000字就很不错了），一天最多180元，一个月去掉休息日一共22个工作日，一个月最多赚4320元，更何况商家们要核算场地费sd成本等各方面成本，很多商家不会给百字4.5元的，寒窗苦读那么多年，你想想真正的资深老师会愿意做吗？

所以他们大多都是机器翻译，然后找兼职大学生根据机器翻译的改改错误就好了，你的论文敢交给他们翻译吗？

总结：如果要求一点都不高，可以考虑，但是翻译专业性的材料完全不建议

#文档翻译#文档翻译#文档翻译#文档翻译#文档翻译#文档翻译#文档翻译#文档翻译

二、个人淘宝翻译

1.无法兼顾多个专业领域翻译知识

翻译最难的部分就是专业词汇翻译，这种专业词汇极其考验老师多年的该领域翻译基本功，所谓术业有专攻，一般的老师最多可以兼顾1-2个专业领域，医学翻译，科技翻译，法学翻译，财务翻译，土木工程翻译等等各个领域都需要花很多时间才能真正的掌握。

2.无营业执照、无法对公转账、无法开发票

这些翻译机构一般都是没有营业执照的，因为有营业执照就要上税的哦，所以面对的都是个人，这种最大的弊端就是哪怕翻译的不好，分分钟可以拉黑跑路找不到的，这样论文无法交差，如果是给公司翻译，钱交了，但是翻译不好无法和上司交差，所以还是要选择有正规营业执照的且可以开发票的，这样有一个保障，您说对吧

3.无正规翻译合同

如果翻译的量很大，记得要签一个合同，签合同不要想着是个很麻烦的事，有了合同，就对自己的翻译有了保障，商家就会有所顾忌，也会给你分配比较好的老师。

4.时效差

宝妈和兼职大学生翻译都是借助晚上和周末业时间翻译的，晚上翻译的话 忙了一天了，头昏脑涨也没什么精神，翻译是个需要大量脑力的活，对于那些自制力差的翻译人员，第一翻译质量难保证，第二翻译是很容易拖稿的，有可能因为这个翻译而耽误其他的工作的进展。

总结：所谓的纯人工翻译基本都是接单平台模式，价格高，而且质量参差不齐，需要仔细筛选

三、百度搜索网页上找的翻译

之前的医疗事件大家都有所耳闻，大家谨慎辨别就好，这里不多做解释。

四、有实体公司的正规店铺――上海静雯翻译

在淘宝上找人工翻译店铺，不能非得找那种搞得很夸张的，就找那种看似很低调内敛但有几把刷子的店铺。可能排名不是很靠前，也不怎么营销，但是人家那是闷声发大财，靠回头客和口碑就能吃饱了。在经历了一系列糟心的翻译之后，我发现了一个诀窍，就是最好找线下实体翻译公司（他家有tb店铺的），有条件的话面谈磋商细节。因为我是对公业务比较多，所以我找到一家合适的翻译公司的话，是会考虑长期合作的。在朋友推荐下，我找到了在淘宝上我就遇到过这样一家店铺，名字叫做：上海静雯翻译店铺。翻译的质量很好，服务也不错，老板娘也亲自操刀，翻译质量非常高。。老板非常耐心地回答了我们比较关心的问题，整个翻译过程也是很令人满意的。下面，划重点，我是怎么找到一家合适的良心翻译公司的呢。

分享一下我之前找翻译一些的经历

当时，因为我们公司要和英国那边的一个公司合作个项目英国对接一个项目，本身因为是跨国合作，又有时差，资料本身比较专业，晦涩难懂，很多资料、产品手册需要翻译专业技能不是特别高的话，是比较难胜任的。当时找的第一家翻译店铺，信誓旦旦的说能给翻译好，一周过去了，我们拿到的翻译稿件不仅质量差，而且排版也不是很美观，有些很专业的名词，就是查完意思，直接解释了下，放在段落里，放在全篇文章中显得很突兀，翻译的太生硬，而且没有思想。

网上找的第二家公司，直接就是机翻，翻译的东西，表面看没有什么问题，细看全是瑕疵，逻辑不通顺，语法用的不是很准确，由于是公司内部机密资料不方便在这里展示，如果可以的话，我真想把原文，和翻译过的稿件让大家看看，能让人笑掉大牙，好在后期给退款了，没有扯皮太多。

找的第三家公司的时候，我们当时已经开会决定了，如果不行的话，要申请从英国那边调个翻译过来。第三家公司就是上海静雯翻译店铺，找到这家也是一波三者，这家还是我一个在联想工作的朋友推荐的，他说自己经常在这家翻译材料。我先后找了几家翻译公司，都踩了雷。主要问题包括，第一，非专业人士，同时缺乏必要的工作经验。第一家翻译公司的主要翻译人员基本是学生党和宝妈，这也是我前面说的，价格低一些的原因。因为这类人群相对来说，时间没有那么完整，可能要兼顾学习和生活，休息时间才能沉下心来工作。可能宝妈在全职带孩子之前还是有丰富的工作经验的，但是学生历练机会少，我们当然不是怪他们，但是我们付了很高的价格，翻译质量却不尽如人意，对自己来说损失也很大。第二，莫名其妙失踪。这是让人最头疼的问题，没有之一。因为我们本身就有时差，所以真的很怕和两边都联系不上。但是我们遇到的第二家就是，约定好交稿日期那天联系不到人，就很无语，个人损失还好，但是公司层面的，我个人没法承担这个责任。

然后我就想，能不能找那种有实体店（也就是说，能让人信得过的）然后我们就找到了这家静雯翻译公司。当时老板娘丁静雯和我们聊的，说了下她的工作经验，毕业于哪所大学哪个专业，还说自己是翻译世家出身，爷爷和爸爸都是翻译，听到这些我们并没有深信，一来淘宝上的翻译店铺，太能包装自己了，机翻的说成人工翻译的，还号称有多少外籍翻译员，服务过哪些很牛叉的品牌，结果交稿的时候啪啪打脸。拿了一份比较有难度的，专业性很强的文献给这家店铺，我们的预期是四天交稿。其实这份文件就算是翻译水平很高的外籍人员，四天都未必能翻译好。冷门，晦涩难懂，需要查阅大量的资料。老板娘丁静雯为我们介绍了自己的资历以及一些家庭背景（出身于翻译世家），以及为什么开网店。主要原因还是因为yq原因，也为了扩大业务范围等等。但是真正吸引我的肯定不是这些表面文章，我们请老板娘翻译了公司文件，提前交稿，质量非常不错，让人读起来不仅符合语言的表达习惯，而且非常严谨，这对合同等书面文件来说，十分必要和加分。

除非是翻译水平非常高，接触的领域广，基本功很深，能轻松翻译出来。

这家店铺是第三天晚上的时候交稿的，并且说，提前一天，这样有什么需要改动的，可以有充裕的时间，不至于太赶。

资料翻译的很有质量，有些地方还做了提升，排版也很美观，严谨工整。

后来这就为我们的初步合作打下了一定的基础，后面我加了店长的联系方式，看了丁静雯的朋友圈和店铺页面，才逐渐加深了对这家翻译机构的了解，了解到这家店全名叫做上海静雯翻译有限公司，2014年成立的成立于2014年，公司在上海，公司营业执照资质齐全，可以签订合同很可靠。我也在这替热心的老板娘说句话，酒香不怕巷子深，认真找，提高辨别能力，总能找到优质的人工翻译。

大家除了公司是否靠谱外最关心的也是翻译老师的资质和水平。丁老板说之前公司主要做的是线下同传业务的，同传可以说是翻译界的尖子生才能胜任的岗位了，对翻译水平要求极高，每年翻译专业里面1个年级能出来几个同传就相当不错了，今年因为疫情导致同传业务递减，重点做一些线上同传和笔译业务，因为不想裁员，毕竟大家合作那么久，关系都不错。考虑良久最后决定多在线上拉一些客户。

不得不说，翻译也是需要具备一定的资历的，并不是英语学得好就能翻译得好，语言和文化背景都非常重要。比如，丁静雯的爷爷丁邵林是上海复旦大学英语语言文学系教授，，一辈子和英语、翻译打交道，老爷子曾经为国家机关翻译过机要文献，现已退休。父亲丁建华从事翻译工作30多年，年轻时是一名外交官，40岁成为上海译晨翻译事务所合伙人。有理论知识作为基础+文化背景+长期实践积累的经验，这也是我找翻译的一个基准。如果有国外学习和生活的背景的话，对翻译来说也是非常加分的一个点。

然后就说到老板丁静雯，她是上海外国语大学英语语言文学系英语专业本科生的高材生，大学毕业后在英国伦敦大学读书，考取了又获得了伦敦大学翻译硕士学位，。毕业后，丁老板一直在伦敦从事翻译工作，并考取一级笔译，一级口译证书，。目前，她有同传10年经验，7年笔译经验，。

曾在2018年伦敦G20峰会，担任现场翻译，翻译过2019年为中方“聚力”集团企业翻译上市申请书等重要文件。

难怪翻译速度那么快，翻译水平那么高，很多晦涩难懂的资料她都能搞定。纯纯的科班出身，而且自己又很优秀，翻译世家出身，这在翻译领域是很难得的，店铺设计的很低调，一般人真是看不出来。

这是下过单的顾客对她的一些评价：我觉得不能只看资历，真实评价也是很重要的，然后我就在店铺找到这些真实评价，帮助我判断，也让我感到安心了不少。

随着公司的业务量增加，英语翻译和其他语言翻译需求越来越多，在爷爷和父亲的推荐下，然后就说到翻译业务的良性循环。因为对客户和对翻译都尽量做到照顾，丁老板娘的生意也是越来越红火。在英语翻译方面：老板娘聘请了爷爷的学生，王伊文老师，她是上海，复旦大学英语语言文学系硕士，具有15年笔译，同传9年经验；父亲学弟，张国华老师，他英国剑桥大学语言文学系硕士，翻译经验颇丰，从事笔译21年，同传11年等有着丰富的翻译经验的专业译者；此外，还有伦敦大学英语硕士校友，张可欣老师，从事翻译行业多年，笔译15年，同传9年。有这些“大神”保驾护航，可以放心地把稿子交给他们来做。这就是我一直认为的，专业人士做专业的事情地道理。

一群专业的人，干专业的事情。

这是她家的翻译员团队，精英、强悍、专业、严谨、负责、认认真真，踏踏实实做事。除了在翻译方面丁老板娘是认真的，在为人方面，也是没话说，棒棒哒。

它家售后服务做的也非常棒，这也是很多顾客越来越信任这家店铺的原因之一。很多人只顾赚快钱，忽视了售后服务，甚至是没有售后服务的，让很多消费者在想要修改东西的时候，不得不再次花费大价钱。售后业务对一家店铺来说也能够反应一些问题。比如说客户反馈是否能够按时修改的问题。丁老板是对新客户和老客户都能做到客户提出问题+团队修改定稿。整个过程你会觉得大家都是劲往一处使的，客户为了优质稿件，丁老板也是致力于提供优质服务。

售后服务主要包括：如果客户30日内不满意，可免费退全款。然后翻译有问题30天内无限修改满意为止。给予消费者放心安心。

而且它家交稿的原则是，三重译审，合格了才能交稿，翻译的不好或者是质量不高，一律打回去重新翻译，这样也避免了很多译员因为手头工作多，降低翻译质量的、做法，出稿必须优质。

淘宝上翻译店铺很多，想要找到一家合格优质的人工翻译店铺不容易，大家要擦亮眼睛，谨慎挑选，不要被那些花里胡哨的外表给迷惑了。找那种认真，踏踏实实做事的人工翻译店铺，活好服务好效率高，收费也合理。所以我觉得，工作原因接触到了形形色色的翻译中，这家店是为数不多的让我觉得非常满意的，我比较看重的是文章质量上乘+服务优质+售后满意。如果大家有翻译稿子的需求(现在丁老板业务也包括法语、德语、西班牙语等欧洲语种)，可以随时去搜丁老板的店铺：静雯翻译公司。如果大家感兴趣的话，下一期还会给大家分享干货~

码字不易，知乎的朋友们多多点赞收藏哦。

#文档翻译#文档翻译#文档翻译#文档翻译#文档翻译#文档翻译#文档翻译#文档翻译

【干货分享】电商运营怎么做，新手应该如果从零开始？淘宝虚拟店铺怎么做，素材在哪找？淘宝运营学习，怎么自学？淘宝虚拟店铺的运营日记！每天分享一点干货知识