bài xīn yuè

拜  新  月^①

　　　　　　　　　　　 　　tánɡ  lǐ duān

[唐]   李   端

  kāi  lián  jiàn  xīn  yuè

开 帘     见   新   月 ，

biàn   jí    xià  jiē  bài

便 即     下   阶   拜  。

xì    yǔ    rén   bù  wén

细 语^②     人   不    闻 ，

běi  fēnɡ  chuī  qún  dài

北 风    吹    裙   带 。

【注释】

①新月：初出的月亮。古代妇女有拜新月的习俗。

②细语：求愿的祈祷的话。

【大意】

撩开门帘，只见一轮新月悬挂夜空，双手合在胸前，深深地拜。对着新月细语喃喃，旁人难以听清，只有微微的寒风，吹起那盈盈纤柔的裙带。