xiānɡ  sī

相   思

 tánɡ wánɡ wéi

[唐]  王   维

hónɡ dòu shēnɡ nán ɡuó

红 豆^①    生   南  国，

chūn lái  fā  jǐ  zhī

春 来  发  几  枝。

yuàn jūn duō cǎi xié

愿 君  多  采  撷 ^②，

cǐ  wù  zuì  xiānɡ sī

此 物   最   相   思^③。

【注释】

①红豆：又名相思子，一种生在江南地区的植物，结出的籽像豌豆而稍扁，呈鲜红色。

②采撷（xié）：采摘。

③相思：想念。

【大意】

红豆生长在南国的土地上，每逢春天不知长多少新枝。希望你能尽情地采集它们，因为它最能寄托相思之情。